Ci ha molto colpito il progetto collaborativo MyMemory dell’azienda italiana Translated, attualmente online in versione beta.

MyMemory é un concorrente diretto di Google Translate e, a giudicare dalle prime impressioni, un concorrente di tutto rispetto.

Il servizio è composito e, se da una parte si avvale di un software di traduzione automatica, dall’altro utilizza contributi direttamente presi da internet e collaborazioni di traduttori in carne e ossa (allo stato attuale, circa 36mila interpreti professionisti!). (continua…)

Invito alla lettura delle vicissitudini di Justin Gawronski, studente americano che si è visto cancellare tramite i DRM proprio il libro 1984 di George Orwell, regolarmente acquistato. La vicenda se pure fosse inventata oltrepasserebbe i limiti del verosimile e del ridicolo: invece è tutto vero.

Il mestiere di scrivere per il Web è piuttosto diverso dal mestiere dello scrittore tradizionale o del giornalista. Il Blog ed i Forum di discussione, ad esempio, lasciano cadere la barriera tra autore e lettore aprendo di fronte ad entrambi un ambiente più informale ed interattivo. Approfittare di questa opportunità è possibile adottando una forma di scrittura fluida, pulita, attiva, ed uno stile di conversazione che faccia sentire il lettore a proprio agio, proprio come quando si parla con un amico.

Di manuali per “scrittori per il Web” ce ne sono tanti, uno su tutti “Il mestiere di scrivere per il Web“. Io ho un solo consiglio che vale per tutte le forme di scrittura, tradizionale e non: prima di prendere la penna in mano leggere, leggere, leggere…